日语----日语岁末年初时的寒暄语

年末の挨拶年始/岁末年初时的寒暄语
一、基本用語

1. よいお年を。（祝您在新的一年里心想事成）
2. よいお年を！来年もよろしく。（祝您在新的一年里心想事成，明年还请您多加关照。）
3. あけましておめでとう　ございます。（祝您新年快乐！）
4. 今年もよろしくお願いします。(今年还请您多加关照。)
5. 今年もいろいろお世話になりました。また来年もよろしくお願いいたします。（今年各方面都得到了您的提携，明年仍请多加关照。）

二、モデル会話
堀部：明日から帰るんで、しばらく会えないけれど、お大事に。
（我明天就要回去了，所以暂时就不能见面了，你要多保重啊）
赤倉：あら、そう。いいわね。いつ帰ってくるの？
（啊?是吗。真好啊，什么时候回来呢？）
堀部：年明けの１０日ごろかな。
（开年10号左右吧。）
赤倉：そう、じゃあ、とりあえずよいお年をね。
(是吗？那祝你在新的一年里心想事成。)
堀部：どうもありがとう。赤倉さんもね。
（谢谢你，也祝你在新的一年里心想事成。）

◆　　■　　◆
李：十二月三十日から一月五日まで会社は休みですね。
（12月30日到1月5日，公司放假啊。）
星野：はい、そうです。それはお正月でね。お正月は日本人にとって一年でもっともめでたい時ですから、休みが一番長いです。
（是啊。这是因为春节嘛。对日本人来讲，春节是一年中最值得庆贺的时刻，因此休假也是最长的。）
李：日本のお正月は一月一日ですか？
（日本的春节是1月1日吗？）
星野：そうですよ。（没错）

◆　　■　　◆
李：日本人はお正月をどういうふうに過ごしますか。
(日本人是怎么过春节呢?)
前田：まず、大晦日の日、除夜の鐘の音を聞きます。１２月３１日の午後１１時４５分ごろ、近くのお寺から鐘の音が聞こえ始めます。(首先是在大年夜那天聆听除夕的钟声。12月31日晚上11点45分左右，就开始听得到附近寺院传来的钟声了)
李：そうですか。朝まで鳴り続けますか。（是吗？一直响到早晨吗?）
前田：いいえ、違います。１月1日午前零時をちょっと越えて、１０８回しか鳴らされます。(不，不是的。响到1月1日零晨零点过一点儿，其间响108声。)
李：へえ、どうして１０８回しか鳴らさないんですか。
（是吗？为什么响108声呢？）

前田：話をすると長くなりますが。とりあえず、仏教の教えにしたがっては、人間の心には１０８種類の煩悩があると言われています。それらの煩悩を除き、人の心を救おうというのが除夜の鐘です。 
（说来话长。总之按照佛教的解释，据说人心里共有108种烦恼。除夕的钟声能消除人们的这些烦恼，挽救人们的心灵。）
李：そうですか。はじめて聞きました。本当にいい勉強になりました。